《港澳居民來往內地通行證（非中國籍）》式樣及說明(中英文對照版本)

《港澳居民來往內地通行證（非中國籍）》式樣及說明

Mainland Travel Permit for Hong Kong and Macao Residents 

(Non-Chinese Citizens) Template and Description

   《港澳居民來往內地通行證（非中國籍）》為電子卡式證件，證件正面登記項目包括持證人照片、姓名、出生日期、性別、國籍、證件有效期限、簽發機關、證件號碼、換證次數；背面登記項目包括持證人香港或者澳門永久性居民身份證號碼、中文姓名，並登載了入境停留期限的提示信息。證件號碼共9位，“一人一號、終身不變”，其中，HA字頭簽發給香港永久性居民中的非中國籍人員，MA字頭簽發給澳門永久性居民中的非中國籍人員。

   The Mainland Travel Permit for Hong Kong and Macao Residents (Non-Chinese Citizens) (hereinafter referred to as the “Permit”) is an electronic card-type certificate. The card has a 9-digit number, which is unique to each person and will remain unchanged for life. The numbers beginning with HA are for Non-Chinese Hong Kong permanent residents, while those beginning with MA are for Non-Chinese Macao permanent residents.

       The card bears the holder’s photo, name, date of birth, gender, nationality, validity period, issuing authority, certificate number, and renewal times on the front side, and the Hong Kong or Macao permanent identity card number, Chinese name, and duration of stay on the back side.